A Day in March / 3월의 시

A Day in March / 3월의 시

A Day in March 

 

수탉은 꼬기오
시냇물은 졸졸
작은 새들은 짹짹
호수는 번쩍번쩍
푸른 들판은 햇볕에 졸고
늙은이와 어린 아이
힘센 자와 같이 일을 하네

소들은 풀을 뜯으며
고개 한 번 쳐들지 않네
마흔 마리가 한 마리같이

패한 군사들처럼
흰눈은 물러가고
헐벗은 언덕 위에서 쩔쩔매네
소년농부 이따금
산에는 기쁨이
샘물에는 숨결이
조각구름은 떠가고
푸른 하늘은 끝도 없어라
비는 그치고 간데 없네

 

3월의 시   윌리엄 워즈워드

(William Wordsworth, 1770–1850, English Romantic poet )

A Day in March (also known as Mills) Robert Spencer - circa 1918

 

 Sunny March Morning  Heinrich Johann von Zügel - 1906

 

The March Marigold  Sir Edward Burne-Jones - circa 1870

 

A Study, in March (also known as In Early Spring) John William Inchbold - 1855

 

 

March Sunshine  Nikolai Petrovich Bogdanov-Belsky - circa 1929

 

March in the Birch Woods  Clarence Gagnon - 1919

 

Evening in March  Nils Kreuger - 1900

 

An Evening in March  Charlotte Wahlstrom - 1906

 

Fields in March  Edvard Munch - 1916

 

Murmansk Harbour in March  Alexander Borisov - 1896

 

Evening in March  Stanislav Zhukovsky - 1904

 

Station at Füssen in March  Alexei von Jawlensky - 1905

 

Willows in March  Willard Leroy Metcalf - 1911

 

Early March  Isaak Levitan - 1900

 

Early March  William Langson Lathrop - circa 1924

 

The Frozen Pool, March  Willard Leroy Metcalf - 1909

 

Late Afternoon, March  Willard Leroy Metcalf - 1920

 

Late March Evening in Tanto Mountains  Eugene Jansson - 1894

 

March  Alexei Stepanov - Date unknown

 

March Atmosphere - Early Spring in the Vienna Woods
Emil Jacob Schindler - circa 1884

 

March  Isaak Levitan - 1895

 

March Hares  Edgar Barclay - Date unknown

  

March Landscape  Paul Nash - 1944

 

March Landscape  Hermann Dudley Murphy - 1922

 

The March Wind  Robert Henri - 1902

  

March Sun, Pontoise  Camille Pissarro - 1875

  

March Winds  Phillip Richard Morris - Date unknown

  

초록빛 새싹으로 덮힌 기슭에
벌써 제비꽃 푸름이 울려 퍼졌다
오직 검은 숲을 따라서만
아직 눈이 삐죽삐죽 혀처럼 놓여 있다
그러나 방울방울 녹아내리고 있다
목마른 대지에 흡인되어
그리고 저 위 창백한 하늘가에는
양떼구름이 빛 반짝이는 떼를 이뤄 흘러가고 있다
사랑에 빠진 피리새 울음은 나무 덤불 속에서 녹는다
사람들아, 너희도 노래하고 서로 사랑하라

 

3월   헤르만 헤세

( Hermann Hesse, 1877-1962, German -born poet, novelist and painter)

A Frosty March Morning  Sir George Clausen, R.A., R.W.S., R.I. - 1904

 

Souvenir of March  David Bates - 1886

Early Morning on March (also known as Spring Morning, Baie-Saint-Paul)
Clarence Gagnon - 1922

 

March  Tom Thomson - 1916

3월에도 눈이 오고 있었다눈은

라일락의 새 순을 적시고

피어나는 산수화(山茶花)를

적시고 있었다 미처 벗지 못한

겨울 털옷 속의 일찍 눈을 뜨는

남쪽 바다 그 날 밤 잠들기 전에

물개의 수컷이 우는 소리를 나는 들었다

3월에 오는 눈 은 송이가 크고

깊은 수렁에서 처럼 피어나는

산다화의 보얀 목덜미를 적시고 있었다

 

처용단장 (處容斷章) 제 1부 1의  2 전문 김춘수

(金春洙, 1922- 2004, 대한민국 시인)      

Night in March Ivan Choultse - Date unknown 
    

Evening in March. Dalarna  Anshelm Schultzberg - Date unknown 

 

March on the Cache River  Maurice Cullen - Date unknown

 

Misty Day in March  Ernest Lawson - circa 1912

March Day, Washington Square  William Glackens - circa 1912